1. Because of certain mitigating circumstances, all charges but one are summarily dismissed.

Vì những tình tiết giảm khinh... tất cả các tôi tra được tha, ngoại trừ một tội.

2. But their being conscious of any mitigating circumstances will help them to extend mercy where possible.

Nhưng nếu họ nhận thấy có trường hợp giảm khinh nào thì điều này sẽ giúp họ tỏ thương xót khi có thể được (Thi-thiên 103:8-10; 130:3).

3. The latter has focused on mitigating climate change.

Tiêu chí chót nhằm tập trung vào việc làm giảm nhẹ sự biến đổi khí hậu.

4. The law generally differentiates between levels of criminal culpability based on the mens rea, or state of mind, or the circumstances under which the killing occurred (mitigating factors).

Pháp luật nói chung phân biệt giữa mức độ tội phạm dựa trên các trạng thái tâm lý hoặc các trường hợp mà việc giết người xảy ra có các yếu tố khách quan (các yếu tố giảm nhẹ).

5. With this rate of tariff, I'm confident it'll have a mitigating effect on the anti-dumping cases.

Với mức thuế suất này, tôi tự tin rằng nó sẽ có tác dụng làm giảm các vụ kiện chống bán phá giá.

6. But, taking into account the mitigating factor of your father's death, we've decided not to revoke your privileges.

Nhưng, xem xét yếu tố giảm nhẹ là cái chết của cha anh chúng tôi đã quyết định sẽ không tước đi những đặc quyền của anh.

7. “A combination of fiscal and central bank policies can be helpful in mitigating these risks and supporting growth.”

“Cần phối hợp các chính sách tài khoá và chính sách của ngân hàng trung ương để giảm nhẹ các rủi ro này và hỗ trợ tăng trưởng”.

8. But this mitigating influence can only be achieved if urban planning is significantly improved and city services are properly maintained.

Nhưng sự ảnh hưởng giới hạn này chỉ có thể có được nếu đô thị hoá có kế hoạch được cải thiện mạnh và các dịch vụ trong thành phố được duy trì tốt.

9. Economic debates weigh the benefits of limiting industrial emissions of mitigating global warming against the costs that such changes would entail.

Các cuộc tranh luận cân nhắc đến lợi ích của việc giới hạn phát thải khí nhà kính công nghiệp so với chi phí thiệt hại mà các biến đổi này có thể gây ra.

10. Every circumstance confirms it.

Mọi tình huống đều xác nhận điều đó.

11. He appealed for his 35-year minimum tariff to be reduced, but the judge Mr Justice Coulson ruled against this in June 2008 because his crimes involved "a significant degree of planning and premeditation" and there were "no real mitigating factors at all".

Ông đã kháng cáo giảm thuế tối thiểu 35 năm, nhưng thẩm phán ông Coulson đã ra phán quyết chống lại điều này vào tháng 6 năm 2008 vì các tội ác của ông liên quan đến "một mức độ đáng kể của kế hoạch và tiền xử lý" và "không có yếu tố giảm nhẹ thực sự nào".

12. “Saints can be happy under every circumstance.

“Các Thánh Hữu có thể vui vẻ trong mọi hoàn cảnh.

13. Never let an earthly circumstance disable you spiritually.

Đừng bao giờ để cho hoàn cảnh của thế gian làm mất khả năng hoạt động phần thuộc linh của các anh chị em.

14. Walk down the aisle- - all " Pomp and Circumstance. "

Rảo bước qua các dãy ghế, cùng hát bài " Pomp Circumstance ".

15. Another painful affliction is the circumstance of singleness.

Một nỗi khổ sở đau đớn khác là hoàn cảnh độc thân.

16. Nathan James does not transmit under any circumstance.

Nathan James không truyền tin trong mọi tình huống.

17. REVIEW PERSONAL CIRCUMSTANCES

CỨU XÉT HOÀN CẢNH RIÊNG

18. I personally think that monogamy can work given the right circumstance.

Cá nhân anh nghĩ rằng tính chất đó có thể bộc lộ trong hoàn cảnh nào đó thôi.

19. 18 Tribulation is not the only circumstance that calls for endurance.

18 Không phải chỉ khi gặp hoạn nạn mới cần phải chịu đựng.

20. Being sensitive to my circumstance, he gently let the matter drop.

Thông cảm với tình huống của tôi, anh ấy đã lịch sự thay đổi đề tài.

21. 13, 14. (a) In what particular circumstance will humility help us?

13, 14. a) Tính khiêm nhường sẽ giúp ta trong hoàn cảnh đặc biệt nào?

22. This circumstance raises doubts in the family relationship between Huni and Snefru.

Điều này gây nên sự nghi ngờ về mối quan hệ gia đình giữa Huni và Snefru.

23. Flexibility refers to the ability to appropriately adapt to any unexpected circumstance.

Tính linh hoạt đề cập đến khả năng thích ứng thích hợp với mọi tình huống bất ngờ.

24. Different Circumstances, Same Decision

Những Hoàn Cảnh Khác Nhau, Cùng Một Quyết Định

25. Personal circumstances vary greatly.

Những hoàn cảnh cá nhân thì khác biệt rất nhiều.

26. Circumstances made us friends

Trong hoạn nạn nên bằng hữu.

27. That's a much more unnatural circumstance than any cause of her death.

Việc ấy mới không tự nhiên hơn là nguyên nhân chết nữa.

28. A man who would never see you harmed by whim or circumstance.

Người sẽ không bao giờ để chị tổn thương bởi ý nghĩ hay tình huống bất chợt.

29. The fact is that millions of people have experienced this stressful circumstance.

Hàng triệu người cả nam lẫn nữ đang chịu cảnh đau buồn ấy.

30. Showing Courtesy in Difficult Circumstances

Cư xử lịch sự trong những hoàn cảnh khó khăn

31. BE FLEXIBLE WHEN CIRCUMSTANCES CHANGE

HÃY MỀM DẺO KHI HOÀN CẢNH THAY ĐỔI

32. Several challenging circumstances were discussed.

Người ta bàn về nhiều tình thế khó khăn.

33. Tragic circumstances with his parents'murder.

Gia đình gặp phải bi kịch, bố mẹ cậu ấy bị giết.

34. Give your circumstances prayerful thought.

Hãy cầu nguyện và suy nghĩ về những hoàn cảnh của bạn.

35. We've had some extenuating circumstances.

Chúng tôi đã gặp phải vài chuyện khá hao tài.

36. Your circumstances have improved markedly.

Tình cảnh của con đã cải thiện đáng kể đấy.

37. That was natural under the circumstances.

Cái đó cũng tự nhiên.

38. Given the circumstances, I came back.

Với hoàn cảnh hiện tại, tôi phải quay lại.

39. Maintain Inner Peace Despite Changing Circumstances

Giữ bình an nội tâm bất kể hoàn cảnh thay đổi

40. Louis Kahn: How accidental our existences are really and how full of influence by circumstance.

Louis Kahn: sự tồn tại của chúng ta thật tình cờ làm sao và đầy ảnh hưởng do hoàn cảnh.

41. Private arrangements to fit your circumstances.

Có thể sắp đặt việc học hỏi thích hợp với hoàn cảnh riêng của bạn.

42. Changing Course as New Circumstances Arise

Thay đổi đường lối hành động khi hoàn cảnh thay đổi

43. Truly, my success is the consequence of spectacular luck, of birth, of circumstance and of timing.

Thực tình thành công của tôi là kết quả của sự may mắn đầy ngoạn mục gia thế từ khi sinh ra, hoàn cành và thời điểm.

44. Why should we examine our personal circumstances?

Tại sao chúng ta nên xem xét hoàn cảnh cá nhân?

45. We're all, under certain circumstances, willfully blind.

Tất cả chúng ra, trong một vài hoàn cảnh nào đó, cố tình nhắm mắt làm ngơ.

46. What extenuating circumstances were cited by David?

Đa-vít nêu lên hoàn cảnh đáng được châm chước nào?

47. Will one of these fit your circumstances?

Hoàn cảnh của bạn có phù hợp với một trong những đề nghị này không?

48. He had been faced with desperate circumstances.

Anh ta đối mặt với một tình huống cùng quẫn.

49. Hopefully we'll meet again under happier circumstances.

Hy vọng chúng ta sẽ gặp lại trong hoàn cảnh vui vẻ hơn.

50. How Not to React to Adverse Circumstances

Không nên có những phản ứng nào trước nghịch cảnh

51. The disciplinary board listens to extenuating circumstances.

Hội đồng xét xử sẽ lắng nghe những trường hợp có tình tiết giảm nhẹ.

52. • What circumstances contribute to effective personal study?

• Những hoàn cảnh nào góp phần cho việc học hỏi cá nhân hữu hiệu?

53. I hope next time it's under better circumstances.

Benjamin, hy vọng lần tới sẽ gặp nhau... ở một dịp tốt đẹp hơn.

54. Oh, then we are in dire, dire circumstances.

Ồ, vậy là chúng ta đang ở hoàn cảnh cực kỳ tàn khốc rồi đấy.

55. Normally, these circumstances wouldn't require a homicide detective.

Bình thường thì tĩnh huống này đâu cần phải có 1 thanh tra điều tra về án mạng.

56. Consider the circumstances of individuals when making assignments.

Cân nhắc hoàn cảnh của từng người khi giao bài giảng.

57. “We have found that no single method of discipline is the best; it depends on the circumstance.

“Chúng tôi thấy không một biện pháp kỷ luật nào là tốt nhất, nó tùy vào hoàn cảnh.

58. Under no circumstances... Do they see the sphere.

Trong mọi trường hợp... chúng có thấy Quả cầu.

59. " Under such circumstances, I naturally gravitated to London.

" Dưới tình cảnh như vậy, tự nhiên tôi lại lê bước về London... "

60. * Resolve to find happiness, regardless of our circumstances.

* Quyết tâm tìm kiếm hạnh phúc, dù hoàn cảnh của chúng ta là gì đi nữa.

61. If only the circumstances had been wildly different.

Giá như hoàn cảnh khác đi thì tốt.

62. Well, I did my best under the circumstances.

Tôi đã cố hết sức rồi đó.

63. Under the right circumstances it could be paradise.

Nếu ở đúng hoàn cảnh, sẽ như cõi tiên vậy.

64. □ What circumstances brought the prodigal to his senses?

□ Hoàn cảnh nào đã khiến cho người con hoang đàng tỉnh ngộ?

65. Can you adjust your circumstances to regular pioneer?

Bạn có thể điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong không?

66. Under some circumstances, it can even be beneficial.

Trong nhiều tình thế, sự sợ thậm chí còn có ích.

67. I mean, there was, like, 800 extenuating circumstances.

Ý tớ là, gần như có, 800 tình tiết giảm nhẹ.

68. Under what circumstances might a separation be warranted?

Trong những trường hợp nào có thể được phép ly thân?

69. Please tell me a moment that day circumstances.

Xin vui lòng cho tôi biết một chút thời gian ngày hôm đó hoàn cảnh.

70. What economic circumstances cause stress in a family?

Hoàn cảnh kinh tế nào gây căng thẳng trong gia đình?

71. He seems to have been in poor circumstances.

Hậu quả là chúng đã ở trong tình trạng rất tồi tệ.

72. I only wish it were under happier circumstances.

Tôi chỉ ước sao được gặp nhau trong một hoàn cảnh vui vẻ hơn.

73. Could you arrange your circumstances to do so?

Anh chị có thể sắp xếp công việc hàng ngày để làm thế không?

74. Examine the timing, location, and circumstances surrounding a passage.

Nghiên cứu thời gian, địa điểm và hoàn cảnh xung quanh một đoạn Kinh Thánh.

75. Under no circumstances are you to engage the enemy.

Trong bất kỳ hoàn cảnh nào không được chạm trán địch.

76. To control the circumstances you must control your volume.

Để làm chủ được tình hình, bạn phải kiểm soát độ lớn giọng nói của bạn.

77. His circumstances were changed by events beyond his control.

Hoàn cảnh của ông đã thay đổi qua những sự kiện ngoài tầm kiểm soát.

78. 16 Think about how you react in difficult circumstances.

16 Hãy nghĩ đến cách bạn phản ứng trước hoàn cảnh khó khăn.

79. Then we should prayerfully examine our heart and circumstances.

Rồi chúng ta nên xem xét lòng và hoàn cảnh chúng ta qua lời cầu nguyện.

80. How can we face trialsome circumstances and survive adversities?

Làm thế nào chúng ta có thể đối phó với tình huống gian nan và vượt qua nghịch cảnh?